Taalpolitie
Ik heb het Poolse volk beledigd. Althans‚ eind juni ontving de redactie van Wordt Vervolgd een e-mail van de Poolse ambassade in Den Haag‚ die me indirect hiervan beschuldigt. In het juninummer had ik een stuk geschreven over kinderen van nazi’s.
Ik citeerde daarin onder anderen de zoon van een hoge SS-commandant van concentratiekamp Majdanek. Om duidelijk te maken waar het kamp gevestigd was‚ schreef ik: ‘het Poolse vernietigingskamp Majdanek’. Volgens de ambassade had ik moeten schrijven dat Majdanek een ‘nazikamp’ was‚ gevestigd ‘in het door Duitsland bezette Polen’. Mijn formulering zou niet alleen beledigend zijn voor de Poolse bevolking‚ maar ook voor de slachtoffers van Majdanek en andere kampen. Naar verluidt houden Poolse ambassades wereldwijd media in de gaten of ze deze woorden gebruiken.
Mochten er lezers zijn die uit mijn artikel opmaakten dat niet de nazi’s maar de Polen verantwoordelijk waren voor de vernietigingskampen‚ dan neem ik daar hierbij nadrukkelijk afstand van. Maar‚ vroeg ik me af‚ is mijn formulering nu werkelijk beledigend? Zullen de inwoners van Drenthe gekrenkt zijn als ik schrijf ‘het Drentse kamp Westerbork’? En wie valt erover als ik het heb over ‘de Haagse’ en ‘de Arnhemse’ Sicherheitsdienst‚ om de verschillende SD-bureaus tijdens de oorlog te onderscheiden?
In Polen ligt dat anders‚ blijkt uit een wetsvoorstel dat de Poolse regering half augustus indiende. Iedereen die het heeft over ‘Poolse vernietigingskampen’ of die op andere wijze suggereert dat Polen betrokken was bij de Holocaust‚ kan volgens de wet een boete krijgen of een celstraf van drie jaar. Volgens veel Polen is dit wetsvoorstel vergelijkbaar met het verbod op Holocaustontkenning in bijvoorbeeld Nederland.
Barack Obama hoeft niet te vrezen voor vervolging. De Amerikaanse president kreeg in 2012 dezelfde verwijten‚ nadat hij in een eerbetoon aan een Poolse verzetsheld de term ‘Pools vernietigingskamp’ had gebruikt. Obama vervolgen zal echter tot een ‘diplomatiek schandaal’ leiden en dus onverstandig zijn‚ verklaarde het Poolse ministerie van Justitie eerder dit jaar.
En nu maar hopen dat ik daar eveneens van gevrijwaard blijf. Voor een celstraf zou ik sowieso niet in aanmerking komen. Alleen wie met opzet beweert dat Polen achter de Holocaust zat‚ moet daarvoor vrezen. Wie zonder bijbedoelingen de formulering ‘Pools vernietigingskamp’ gebruikt‚ riskeert slechts een boete. Ik houd mijn hart vast.
